1 00:01:58,182 --> 00:02:01,702 Prokletstvo. prokletstvo 2 00:02:30,714 --> 00:02:33,594 Nestala žena žrtva Jeanne Levasseur, odvjetnica 3 00:03:20,932 --> 00:03:23,012 Što kažu nadzorne kamere? 4 00:03:23,413 --> 00:03:28,054 Sve je u laboratoriju, ali vidio sam pitam se u kakvom je stanju ta stvar. 5 00:03:31,096 --> 00:03:32,935 Mogu li dobiti jedan? 6 00:03:40,539 --> 00:03:43,699 Molim. - Čežnja za domom, komesaru? 7 00:03:44,861 --> 00:03:46,540 Izvješće obdukcije. 8 00:03:46,941 --> 00:03:52,943 S obzirom na njegovu krutost i temperaturu, umire između 15 i 17 sati. 9 00:03:53,144 --> 00:03:54,983 Što drugo? 10 00:03:55,385 --> 00:03:59,745 Oružje ubistva je sačmarica. -Nije pronađeno. 11 00:04:00,146 --> 00:04:05,027 Bračno ubojstvo. -Svađa, pištolj i bam. klasični. 12 00:04:06,629 --> 00:04:12,230 Ukratko: odvjetnica Jeanne Levasseur u bijegu nakon muževljeva ubojstva. 13 00:04:13,351 --> 00:04:18,752 A pretres njezina ureda? - Ne bez dopuštenja deke. 14 00:04:18,953 --> 00:04:21,553 Za to su potrebne godine. 15 00:04:26,556 --> 00:04:29,036 Tko je to napravio? -Što? 16 00:04:29,237 --> 00:04:31,077 Koji. 17 00:04:36,039 --> 00:04:38,959 Jeanne Levasseur bježi od žrtve 18 00:04:43,202 --> 00:04:49,083 Daphn�, saznaj što je ovo. Gilles, ispitujemo odvjetnikovu sestru. 19 00:04:53,366 --> 00:04:57,886 Je li bilo napetosti između tvoja sestra i njen muž? 20 00:04:58,087 --> 00:04:59,567 Ne baš. 21 00:04:59,968 --> 00:05:05,209 Neću se okrenuti ali ako tvoja sestra je u bijegu... 22 00:05:05,610 --> 00:05:10,211 moramo je uskoro pronaći. -Antoine ju je htio ostaviti. 23 00:05:11,813 --> 00:05:16,613 Moja je sestra bila pod stresom mjeseci i više nije mogao izdržati. 24 00:05:17,014 --> 00:05:20,735 Nikada ne bi ubila oca svog djeteta. 25 00:05:21,136 --> 00:05:25,577 Stvarno ne znaš gdje ti je sestra? -Nisam se čuo s njom. 26 00:05:25,978 --> 00:05:31,419 Da sam u bijegu, bih otići nekome kome vjerujem. 27 00:05:31,820 --> 00:05:35,740 Kao moja sestra. - Jučer sam cijeli dan bio u laboratoriju. 28 00:05:36,141 --> 00:05:38,421 Predstavio sam svoje istraživanje kolegama. 29 00:05:38,822 --> 00:05:43,503 Nije mogla biti ovdje. -Provjerit ćemo. 30 00:05:43,704 --> 00:05:46,184 U kući ništa nije pronađeno. 31 00:05:49,466 --> 00:05:52,306 Hoćeš li me nazvati kad se javi? 32 00:05:54,388 --> 00:05:56,628 Tako je najbolje za sve. 33 00:05:59,470 --> 00:06:01,710 čekaj malo 34 00:06:02,111 --> 00:06:05,711 Jeste li pozvali njihovu kćer, Mathilde, u London? 35 00:06:05,912 --> 00:06:08,872 Da, na putu je ovamo. 36 00:06:11,194 --> 00:06:14,114 Što nam još treba, dušo? 37 00:06:15,236 --> 00:06:20,036 hajde eto imam Kupio dva ovakva prošli tjedan. 38 00:06:20,438 --> 00:06:23,718 Piješ li šampon ili nešto? - Uvijek ga koristiš. 39 00:06:24,119 --> 00:06:28,800 Mogu li dobiti ovo, mama? -Jedan ću kupiti, drugi će se vratiti. 40 00:06:29,201 --> 00:06:33,882 To nije za djecu. -Ma daj, radi se o dvorcima. 41 00:06:34,283 --> 00:06:37,363 Ne, jesi li lud. Vrati to odmah. 42 00:06:37,564 --> 00:06:40,364 Kupim ga, ali ga ne završim odmah. 43 00:06:42,486 --> 00:06:45,326 Da, idemo ovako. Mama plaća i idemo. 44 00:06:45,727 --> 00:06:50,888 Eliott uvijek dobije više od mene. -Može on to opet, Tha. 45 00:06:51,289 --> 00:06:54,689 To će biti... -127,76. Molim. 46 00:06:54,890 --> 00:06:57,890 Ne, 132,36. 47 00:06:58,291 --> 00:07:03,732 Onda ste zaboravili popust: 20% na mlijeko jedna pasta gratis... 48 00:07:03,934 --> 00:07:07,574 10% na čips i 50% na sirovo povrće. 49 00:07:07,775 --> 00:07:11,615 Ne pratim to. Nedostaje 4.60. 50 00:07:14,417 --> 00:07:15,777 ta... 51 00:07:19,059 --> 00:07:21,979 132,36 minus 4,60 je 127,76. 52 00:07:22,380 --> 00:07:26,261 Hvala vam puno, to je u redu Dobar dan. nema nas 53 00:07:40,667 --> 00:07:42,867 Što ona radi? 54 00:07:47,830 --> 00:07:51,310 Ta djevojka je stvarno luda. -Kako se zove? 55 00:07:51,711 --> 00:07:56,072 Morgan Alvaro. Ima li ona nešto s tim, što misliš? 56 00:07:56,473 --> 00:07:59,393 ja ne znam Možda. Smislit ću to. 57 00:07:59,594 --> 00:08:02,674 Jesi li dobro, kaki od mene? 58 00:08:15,440 --> 00:08:20,361 Kada preuzimate auto? -Ako imam novca za popravak. 59 00:08:22,202 --> 00:08:26,163 Jeste li morali ići na blagajnu? - Ne radim to namjerno. 60 00:08:26,564 --> 00:08:33,125 Vidim joj crvene brojeve iznad glave. -I ja vidim brojeve, ali zelene. 61 00:08:33,366 --> 00:08:36,887 Pametnjaković. svejedno se idi igraj sa svojim avionima. 62 00:08:37,288 --> 00:08:41,208 Prestani razgovarati sa svojim bratom, Thea. -Polubrat. 63 00:08:43,450 --> 00:08:46,610 Moramo izaći. Čekaj malo. 64 00:08:47,011 --> 00:08:52,732 Vozač? Možete li produžiti polica, za invalidska kolica? 65 00:08:57,455 --> 00:08:59,695 U redu, idemo. 66 00:09:00,096 --> 00:09:06,297 Mama, mama... Nisi kupila gumicu za brisanje. - Imam to, onda pogledaj. 67 00:09:06,698 --> 00:09:09,699 Vidjeti. Hajde sad. 68 00:09:18,263 --> 00:09:22,783 Nemoj mi pomagati, huh. -Trebaš pomoć, susjede? 69 00:09:23,184 --> 00:09:27,785 Ne, nije. Henri, moglo bi ne budi fin, ali si star. 70 00:09:28,186 --> 00:09:33,907 Štedite snagu. Razmislite o svom kuku. -Da, ljubaznost ne pomaže. 71 00:09:34,309 --> 00:09:39,429 Chloé je ovo jučer ostavila za sobom. Činilo se da je jako privržena tome. 72 00:09:39,831 --> 00:09:43,991 Naš anđeo spasitelj. - Hajde, dušo. 73 00:09:44,392 --> 00:09:48,993 Hvala još jednom za jučer, Henri. Kod nas je zbrka. 74 00:09:49,394 --> 00:09:53,234 Wifi opet radi. - Shvaćam, sad kad je vaš prijatelj otišao. 75 00:09:53,636 --> 00:09:57,556 Za što optužujete Ludovika? - Ja ništa. 76 00:09:57,957 --> 00:10:02,918 Bio je to on. Više nije mogao sa svojim životom i bio je zasićen mnome. 77 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 hej -Morgan Alvaro? 78 00:10:08,761 --> 00:10:13,082 Karadec i Vandraud, detektiv Lille. 79 00:10:14,683 --> 00:10:18,644 Imamo neka pitanja. dolaziš li -Sada? 80 00:10:20,245 --> 00:10:26,087 Henry, žao mi je. Odmah se vraćam. -Možda će potrajati malo duže. 81 00:10:35,851 --> 00:10:38,131 Identitet? -Morgan Alvaro. 82 00:10:38,532 --> 00:10:42,052 38 godina, neoženjen. Troje djece od dva oca. 83 00:10:42,454 --> 00:10:47,694 Hipoteka, tri kredita i Moj zadnji Papa test prije 489 dana. 84 00:10:48,816 --> 00:10:51,416 Poznajete li Jeanne Levasseur? 85 00:10:51,617 --> 00:10:54,417 Nisam li ovdje zbog gumice? 86 00:10:54,618 --> 00:10:56,458 Koja gumica? - Oh, ništa. 87 00:10:56,859 --> 00:10:59,579 Poznajete li obitelj Levasseur? -Ne. 88 00:10:59,980 --> 00:11:05,381 Gospođo Alvaro, vi ometate pravednost. Zato reci istinu. 89 00:11:05,782 --> 00:11:09,422 Jeste li pokušavali manipulirati tekućim istraga? -Kopita. 90 00:11:09,623 --> 00:11:11,623 Turpija je pala. 91 00:11:12,024 --> 00:11:16,465 Odmah sam vidio ono nešto nije bilo pravo. Nisam tražio nevolje. 92 00:11:16,866 --> 00:11:20,506 Htjeli ste nam pomoći? - Ne, spavam sam. 93 00:11:20,908 --> 00:11:27,629 Ako vidim grešku ili zagonetku, ja riješi to inače neću spavati. 94 00:11:28,270 --> 00:11:29,870 Vrlo dobro. 95 00:11:31,271 --> 00:11:34,271 U redu, gospođo Alvaro. Pokaži mi. 96 00:11:34,673 --> 00:11:37,593 Što nije u redu? Zašto ne spavaš? 97 00:11:37,994 --> 00:11:41,354 Mislite da joj je odvjetnik ubio muža. 98 00:11:41,555 --> 00:11:43,635 Ali to je nemoguće. 99 00:11:44,036 --> 00:11:47,516 Zašto ne? - Eto, na primjer... 100 00:11:47,917 --> 00:11:53,038 Jastuci u različitim bojama ležati uredno jedno uz drugo. 101 00:11:53,239 --> 00:11:56,360 Ovdje: sitnice, uredno posložene. 102 00:11:56,761 --> 00:12:00,281 Što to govori? To je vlasnik sve manično organizira. 103 00:12:00,682 --> 00:12:06,843 Samo pogledaj: Zavjesa s lijepim kabel, i tamo, ali tamo bez kabela. 104 00:12:07,044 --> 00:12:08,484 Ludo, ha? 105 00:12:08,885 --> 00:12:12,605 Žena tih jastuka ne ostavljaj tako taj zastor? 106 00:12:12,807 --> 00:12:15,727 Taj je kabel korišten za nešto drugo. 107 00:12:15,928 --> 00:12:17,727 Pogledajte ovdje: 108 00:12:17,928 --> 00:12:20,008 Ima dlaka na toj stvari. 109 00:12:20,409 --> 00:12:24,570 Bilo je trake, bilo je ljepila lijevi blef koji je skupljao prljavštinu. 110 00:12:24,971 --> 00:12:30,212 Svi uzorci su poslani na laboratorij. Ljepljiva traka nije pronađena. 111 00:12:30,613 --> 00:12:34,534 Tako? - Jeste li sasvim stigli? 112 00:12:34,935 --> 00:12:41,336 Netko je vezan tom uzicom i ljepljivom trakom zalijepljen za stolicu za gležnjeve. 113 00:12:41,737 --> 00:12:48,139 Nema tragova na mrtvačevom zapešće. Ne on, nego drugi je bio vezan. 114 00:12:48,540 --> 00:12:51,540 Jeanne vezana, on mrtav, a počinitelj... 115 00:12:51,941 --> 00:12:55,661 oteo tvog odvjetnika ili učinio hladnim. 116 00:12:55,862 --> 00:12:58,342 Morate ga tražiti. 117 00:12:58,743 --> 00:13:02,784 Zašto je Jeanne nema muž ubijen, a drugi otet? 118 00:13:02,985 --> 00:13:05,545 Malo vjerojatno. 119 00:13:05,746 --> 00:13:07,986 Jeste li pročitali izvješće? 120 00:13:08,387 --> 00:13:12,507 Jer piše da je auto odvjetnika tamo. 121 00:13:12,909 --> 00:13:17,069 Oprosti, ali ne bih stopirati za otmicu. 122 00:13:20,391 --> 00:13:22,551 Stavite nešto unutra. -Mogu li sada ići? 123 00:13:22,952 --> 00:13:26,673 Čekamo laboratorijske nalaze. Ovo je nagađanje. 124 00:13:26,874 --> 00:13:29,794 Zašto ste tako dobro informirani? 125 00:13:30,955 --> 00:13:32,355 Unutar. 126 00:13:32,756 --> 00:13:37,397 Imamo slike. Bila je jedna žena s Jeanne u vrijeme ubojstva. 127 00:13:37,598 --> 00:13:39,157 Treća osoba. 128 00:13:41,479 --> 00:13:45,279 Dobro. Odvedite gospođu u ćeliju. -Što? 129 00:13:45,480 --> 00:13:48,240 Je li ovo šala? mogu li ići? 130 00:13:48,642 --> 00:13:52,282 Pratimo vašu priču. - Ovo je zloporaba ovlasti. 131 00:13:52,683 --> 00:13:57,684 Policijska brutalnost. podnosim žalbu i nazvati udrugu potrošača. 132 00:14:07,208 --> 00:14:09,808 Ta djevojka je nevjerojatna. 133 00:14:11,170 --> 00:14:15,050 Zašto građaninu pokazujete dosje? 134 00:14:19,053 --> 00:14:24,574 Uskoro će biti čistačica u Levasseuru. - Ona nema ništa s tim. 135 00:14:24,975 --> 00:14:28,335 Ako je ona u pravu, imamo dva problema: 136 00:14:28,736 --> 00:14:33,017 Zatim radimo loš posao i možda postoji još jedna žrtva. 137 00:14:33,218 --> 00:14:35,218 Dobro je znati, zar ne? 138 00:14:46,183 --> 00:14:50,783 Bili smo u krivu. Ne Antoine, ali Jeanne je bila meta. 139 00:14:52,145 --> 00:14:55,345 A djevojka u videu? -Sofija Belkadi. 140 00:14:55,746 --> 00:14:58,266 Njezini su e-mailovi bili na Jeanneinu računalu. 141 00:14:58,667 --> 00:15:02,388 kakvu vrstu -Prijetnje, uvrede. Tjednima. 142 00:15:02,789 --> 00:15:06,869 Zbog? -Mjesecima prije Sofija je izgubila parnicu. 143 00:15:07,270 --> 00:15:10,991 Jeanne Levasseur bila je odvjetnica suprotne strane. 144 00:15:11,192 --> 00:15:13,472 Neka dođe. Dobar posao. 145 00:15:16,074 --> 00:15:19,514 Tužili ste jednog Philippea Lerouxa. 146 00:15:19,915 --> 00:15:24,276 Zašto? Godinama me maltretirao na poslu. 147 00:15:24,477 --> 00:15:26,917 Bio ti je nadređeni? 148 00:15:27,318 --> 00:15:30,758 Prvi komentari o mojoj odjeći, mojoj kosi. 149 00:15:31,159 --> 00:15:35,360 Zatim je iznosio sve grublje aluzije. 150 00:15:35,561 --> 00:15:37,000 sve dok... 151 00:15:40,282 --> 00:15:43,643 Sve dok me nije zaključao i silovao u svojoj sobi. 152 00:15:47,205 --> 00:15:51,326 Žao mi je, ali što je to? Raditi s Jeanne Levasseur? 153 00:15:51,527 --> 00:15:53,967 Ne prijetiš Lerouxu... 154 00:15:55,088 --> 00:15:57,248 ali njegov odvjetnik. 155 00:15:58,129 --> 00:16:00,809 Zašto? Samo je radila svoj posao. 156 00:16:01,210 --> 00:16:06,171 Ponašala se kao da sam luda. I Philippe Leroux je upravo izašao. 157 00:16:07,292 --> 00:16:09,172 Bila sam ponižena. 158 00:16:09,373 --> 00:16:11,653 Izgubio sam sve. 159 00:16:14,495 --> 00:16:17,975 Jučer ste viđeni u odvjetnikovoj kući. 160 00:16:18,376 --> 00:16:21,417 Pola sata kasnije njen suprug je ubijen. 161 00:16:21,818 --> 00:16:26,658 Sačmaricom. Jeanne Nedostaje Levasseur. Objasniti. 162 00:16:27,060 --> 00:16:30,580 Ne mogu, bio sam doma cijelo popodne. -Svjedoci? 163 00:16:30,781 --> 00:16:32,741 br. 164 00:16:32,942 --> 00:16:34,421 To je iritantno. 165 00:16:38,904 --> 00:16:43,024 U redu je, možeš ići. - Bit će vremena. 166 00:16:45,346 --> 00:16:49,307 Kako mirišem, ha. -Idemo. 167 00:17:02,913 --> 00:17:07,273 Sofia Belkadi kaže da jest bio tamo, ali ne tog dana. 168 00:17:11,316 --> 00:17:13,316 Samo potpišite ovdje. 169 00:17:20,199 --> 00:17:23,879 Taj video je lažan. Nije točan datum. 170 00:17:24,281 --> 00:17:27,921 Možete ići, gospođo Alvaro. -Čekaj malo. 171 00:17:28,122 --> 00:17:32,082 Objasniti. - Ta stabla. 172 00:17:32,283 --> 00:17:34,443 Vidite ih kako idu naprijed-natrag. 173 00:17:34,644 --> 00:17:38,085 Zapadni vjetar. Imate ga ovdje u proljeće. 174 00:17:38,526 --> 00:17:40,966 Sada, u jesen, imate samo južne vjetrove. 175 00:17:41,367 --> 00:17:44,567 Gdje je onda tu zapad? - Crkva. 176 00:17:44,968 --> 00:17:48,769 Što je s crkvom? -Većina gleda na istok. 177 00:17:49,170 --> 00:17:54,731 Sve do dolaska isusovaca. Mrzila je to. Da skratim: 178 00:17:55,132 --> 00:17:59,973 Tamo mora biti zapad. Video je star najmanje tri mjeseca. 179 00:18:00,174 --> 00:18:03,454 Dakle, otmica je bila inscenirana? 180 00:18:03,655 --> 00:18:07,856 U redu, idem sad. imam posla. 181 00:18:08,257 --> 00:18:11,617 Detalje možete vidjeti na meteorološkoj stanici. -Čekati. 182 00:18:13,218 --> 00:18:16,059 Što točno imate, jeste li nadareni? 183 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 IQ 160. 184 00:18:19,341 --> 00:18:23,821 Hiperinteligentni ili izuzetno nadaren, kako kažu. 185 00:18:24,022 --> 00:18:26,262 Moj mozak radi posao. 186 00:18:26,663 --> 00:18:30,144 Zašto onda čistiš? -Imam problem s autoritetom. 187 00:18:30,545 --> 00:18:34,425 Ne radim nigdje duže od mjesec dana i moj privatni život je pakao. 188 00:18:34,626 --> 00:18:36,666 Ne, nije dar. 189 00:18:37,067 --> 00:18:40,067 Nikada niste htjeli raditi za policiju? -Ja? U policiji? 190 00:18:40,468 --> 00:18:44,789 Da pomogne ljudima i spasi živi. Nije loš posao, imajte na umu. 191 00:18:45,190 --> 00:18:51,592 Dobro ljudi, bacite suzavac i deportirajte ilegalni imigranti? Ne, nije. Dan. 192 00:18:57,995 --> 00:19:01,275 Što sad radiš ovdje? -Da, u redu. 193 00:19:01,676 --> 00:19:04,756 Eliott je rekao da si bio kod policajca. -Kakav klik. 194 00:19:05,157 --> 00:19:08,678 mi idemo Od previše jute I dobiti svrab na kvadratnom metru. 195 00:19:09,079 --> 00:19:13,520 Dobro izgleda ta djevojka. -Je li to njezin tip? 196 00:19:13,921 --> 00:19:17,801 Što si rekao, meni se obraćaš? - Bila je to šala. 197 00:19:20,363 --> 00:19:24,123 Volite li to ponekad? 198 00:19:39,170 --> 00:19:43,410 Zašto uvijek upadnem u nevolju kad te vidim? 199 00:19:43,812 --> 00:19:47,932 Nisam te ništa pitao. - Što si učinio sjedeći ovdje? 200 00:19:48,133 --> 00:19:50,533 Smijat ćeš se. -Ne, nije. 201 00:19:50,934 --> 00:19:54,094 Jeste li opet dobili otkaz? -Pala je turpija. 202 00:19:54,496 --> 00:19:57,456 Bacio sam pogled na njega i vidio da nešto nije u redu. 203 00:19:57,857 --> 00:20:00,777 Ne želim znati, nije moj problem. 204 00:20:01,178 --> 00:20:03,818 Nemojte davati loš primjer Eliottu i Chloé. 205 00:20:04,219 --> 00:20:08,059 kako to misliš Objasnite sami. - Objasni dalje? 206 00:20:08,461 --> 00:20:12,861 Gdje su sada? Sa svojih 90 godina stara dadilja? -75. 207 00:20:13,262 --> 00:20:16,663 Henri ih uči francusku povijest. 208 00:20:16,864 --> 00:20:20,264 Znam i povijest, znaš. 209 00:20:21,385 --> 00:20:25,946 Reci, moramo li dugo ostati? Plaćaš li dadilju? 210 00:20:26,827 --> 00:20:28,787 Da, tebi se obraćam. 211 00:20:36,151 --> 00:20:39,671 Inspektor? Ovo je Mathilde Levasseur. 212 00:20:39,872 --> 00:20:42,352 Bok gospođice. -Dan. 213 00:20:42,753 --> 00:20:47,634 Istražujem smrt od tvog oca. Sjednite. 214 00:20:53,557 --> 00:20:56,877 Znam da ti je teško ali... 215 00:20:59,279 --> 00:21:00,679 Mathilde? 216 00:21:01,840 --> 00:21:07,681 Moramo znati isto toliko što je moguće pronaći tvoju majku. 217 00:21:09,523 --> 00:21:11,323 Mathilde? 218 00:21:11,724 --> 00:21:15,964 Želiš li da razgovaramo negdje drugdje? -Ne znam. ja ne znam 219 00:21:16,846 --> 00:21:19,446 Dođi sa mnom. 220 00:21:25,609 --> 00:21:30,490 Učinit ćemo sve za vas majku naći. Ali moram znati više. 221 00:21:33,052 --> 00:21:37,252 Prema tvojoj teti, tvoja je majka u zadnje vrijeme bila napeta. 222 00:21:37,453 --> 00:21:39,613 Znate li zašto? 223 00:21:42,655 --> 00:21:45,375 Govorila je o prijateljici. 224 00:21:46,016 --> 00:21:51,217 Pa, radije poznanik djelo, koji je počinio samoubojstvo. 225 00:21:51,418 --> 00:21:54,338 Osjećala se krivom zbog nečega. 226 00:21:56,180 --> 00:21:59,220 Sjećate li se imena te žene? 227 00:21:59,421 --> 00:22:02,221 Ime? 228 00:22:04,303 --> 00:22:08,584 Sandra... Ne, Sarah. 229 00:22:08,985 --> 00:22:13,465 Mama je dobila pismo od nje u uredu. Bila je uzrujana 230 00:22:13,666 --> 00:22:17,187 Nakon toga je bila totalno uzrujana. 231 00:22:18,788 --> 00:22:22,589 Nije mogla spavati i bila je nervozna. 232 00:22:23,710 --> 00:22:26,550 Nakon toga više nije htjela reci nešto više o tome. 233 00:22:26,951 --> 00:22:31,472 Možete li za pretragu pritisnuti pokrivač? 234 00:22:31,673 --> 00:22:34,153 Hvala vam, glavni inspektore. 235 00:22:35,514 --> 00:22:38,555 Ne još, ali na tragu smo nečega. 236 00:22:38,956 --> 00:22:41,476 Tražimo pismo koje je odvjetnik dobio. 237 00:22:41,877 --> 00:22:45,077 Da, zato moramo pretražiti njen ured. 238 00:22:45,278 --> 00:22:48,958 Razumijem. Ugodan dan gospodine... 239 00:22:49,159 --> 00:22:51,319 glavni inspektor. 240 00:22:54,361 --> 00:22:57,481 I? - Dat će sve od sebe. 241 00:22:57,683 --> 00:22:59,082 I? 242 00:22:59,483 --> 00:23:02,243 Ako je ne pronađemo, bit ću skinut sa slučaja. 243 00:23:02,644 --> 00:23:06,165 Kažem mu da čekam laboratorijske nalaze... 244 00:23:06,566 --> 00:23:11,407 i ne donosite prerane zaključke. -Je li gospođa Alvaro još tamo? 245 00:23:11,608 --> 00:23:13,487 Drži je još malo. 246 00:23:14,409 --> 00:23:17,769 sta to radis - Uzmi je. 247 00:23:17,970 --> 00:23:20,090 WHO? - Gospođa Alvaro. 248 00:23:20,291 --> 00:23:22,531 kamo? - U istrazi. 249 00:23:23,652 --> 00:23:26,452 Samo se šalim, zar ne? -Ima IQ 160. 250 00:23:26,853 --> 00:23:29,053 To je genije. -Hajde. 251 00:23:29,254 --> 00:23:33,095 Ona ne zna ništa o detektivskom poslu, Céline. 252 00:23:33,496 --> 00:23:36,896 Slučaj s odvjetnikom. tamo ne bi trebalo biti grešaka u obliku. 253 00:23:37,297 --> 00:23:41,938 Jeste li znali da taj kabel nedostaje? A smjer vjetra u videu? Ne. 254 00:23:42,339 --> 00:23:47,660 ni ja. Alvaro ostaje s tobom dok ne dobijemo Jeanne Levasseur. 255 00:23:47,861 --> 00:23:50,021 Jasno? 256 00:23:51,382 --> 00:23:53,262 Tvoja je odluka. 257 00:24:02,106 --> 00:24:04,186 hej Da, sa mnom. 258 00:24:04,587 --> 00:24:08,387 To je protiv. želite li preuzeti od Henrija? 259 00:24:08,789 --> 00:24:13,629 Još bi trebalo biti tjestenine a riža u ormaru. - Obavještavat ću vas. 260 00:24:13,830 --> 00:24:17,391 U redu, vidimo se kasnije. Poljubac. 261 00:24:20,673 --> 00:24:24,393 Oprostite, možete li stajati na stranu? Uzimaš moj vitamin D. 262 00:24:24,594 --> 00:24:28,955 Na stranu. Da hvala. 263 00:24:31,037 --> 00:24:33,597 Zar ti nisi kći od onog nestalog odvjetnika?' 264 00:24:34,958 --> 00:24:37,158 Jeste li iz policije? -Ne. 265 00:24:37,559 --> 00:24:41,760 Ni ti se tome ne veseliš. -Srećom. 266 00:24:43,841 --> 00:24:47,402 Ne brini, pronaći će je. -Bez brige? 267 00:24:47,803 --> 00:24:50,363 Moj otac je mrtav i ja ne želim razmišljati o tome. 268 00:24:50,764 --> 00:24:54,844 Zamišljam najgore stvari. moj majka sama s takvim luđakom. 269 00:24:55,246 --> 00:25:00,126 Možda je neće pronaći, a i ona je mrtva. 270 00:25:02,208 --> 00:25:05,888 Znaš li kako je to čekati u toj neizvjesnosti? 271 00:25:07,010 --> 00:25:10,130 Dovraga da. Stvarno. 272 00:25:14,853 --> 00:25:17,293 Imate li njezine slike? -Da. 273 00:25:20,095 --> 00:25:21,854 Mogu li vidjeti? 274 00:25:23,216 --> 00:25:25,056 hajde 275 00:25:26,417 --> 00:25:28,577 Slale smo jedna drugoj selfije. 276 00:25:30,418 --> 00:25:32,818 To je ona na sudu. 277 00:25:34,700 --> 00:25:37,300 To je bilo za moj rođendan. 278 00:25:40,582 --> 00:25:43,382 To je zadnje što imam od nje. 279 00:25:48,585 --> 00:25:52,145 gospođice Levasseur? hajde 280 00:25:53,067 --> 00:25:54,906 Brzo ozdravi. -Bok. 281 00:25:55,107 --> 00:26:00,028 Jeste li, jesu li ga pronašli? 282 00:26:00,429 --> 00:26:04,230 Onaj kojeg si izgubio? -Ne. 283 00:26:11,594 --> 00:26:14,474 U redu, g. Ludovic je ponovno slobodan. 284 00:26:14,875 --> 00:26:19,115 Ali morate platiti 45.000 eura zbog napada na policajca. 285 00:26:19,516 --> 00:26:23,557 Kako to treba učiniti, učinite želiš li ček ili radije gotovinu? 286 00:26:23,758 --> 00:26:25,798 Smislio sam dogovor. 287 00:26:26,479 --> 00:26:29,319 Ne muči se, dobro mi je. 288 00:26:29,720 --> 00:26:34,921 ja ti pomažem. Čak i da imate možete samo pitati. 289 00:26:35,122 --> 00:26:38,722 Dobiješ li ikada nešto ako tražiš? 290 00:26:40,804 --> 00:26:42,564 Vi ste u pravu. 291 00:26:50,648 --> 00:26:53,968 Ti uzmi moju sobu, ja ću spavati na kauču. 292 00:26:54,169 --> 00:26:56,609 Je li ovako? 293 00:26:58,531 --> 00:27:00,490 Ima li novosti? 294 00:27:02,812 --> 00:27:04,252 Napreduje se. 295 00:27:04,653 --> 00:27:08,373 Znate li nekoga kod vas rad sestre koja je počinila samoubojstvo? 296 00:27:08,774 --> 00:27:11,454 Izvjesna Sarah. -Nemoj mi ništa govoriti. 297 00:27:13,536 --> 00:27:17,457 Želite li dati izjavu za izvješće? 298 00:27:17,658 --> 00:27:20,338 Kad god želite. -Da dobro. 299 00:27:20,539 --> 00:27:23,139 To je procedura. 300 00:27:23,540 --> 00:27:28,421 Spusti to natrag. -Gospođa. Alvaro? 301 00:27:28,822 --> 00:27:34,943 To mora biti negdje drugdje, to u ostalom se ne uklapa. Samo kažem. 302 00:27:55,512 --> 00:28:00,152 Što sam rekao u autu? -Da sam bio tvoje sunce? 303 00:28:02,234 --> 00:28:04,914 Ne govori ništa, rekao sam. -O da. 304 00:28:05,315 --> 00:28:10,036 Predstavljena Rosalie Tellier toga dana njezin znanstveni rad. 305 00:28:10,437 --> 00:28:14,518 Malo više poštovanja prema svjedocima, molim. 306 00:28:14,919 --> 00:28:18,559 Pogotovo ako je njihova sestra unutra opasnosti i njihovi alibiji vodonepropusni. 307 00:28:29,764 --> 00:28:32,644 Ne sviđa mi se to. Loša stvar. 308 00:28:32,845 --> 00:28:34,525 Što sad radi taj pokrivač? 309 00:28:34,926 --> 00:28:38,846 Céline mu sjedi za vratom. On je u 17 sati u Levasseurovu uredu. 310 00:28:39,248 --> 00:28:43,488 Što je deka? -Neka vrsta superodvjetnika. 311 00:28:43,889 --> 00:28:48,610 Ako je uključen odvjetnik, mora biti na pretresu. 312 00:28:49,011 --> 00:28:54,292 Pa dok je kučka leži tu negdje... 313 00:28:55,173 --> 00:29:00,454 moraš li čekati tip s dekom... 314 00:29:00,655 --> 00:29:03,655 pretražiti ured? 315 00:29:03,857 --> 00:29:05,336 Da, tako je. 316 00:29:07,418 --> 00:29:11,698 To je ludo, zar ne? - To je procedura. 317 00:29:11,900 --> 00:29:14,379 Postupak... 318 00:29:17,902 --> 00:29:22,342 Mora li ona doista doći? S njezinim outfitom smo jednostavno ludi. 319 00:29:22,743 --> 00:29:28,385 Ja ću biti tamo. Zar moj pogled nije u redu? - Kad bi samo to bila jedina stvar. 320 00:29:30,466 --> 00:29:33,266 U redu, dobro. Onda stani. Pusti me van. 321 00:29:33,667 --> 00:29:35,707 To jednostavno ne ide. -Otvori vrata i pusti me van. 322 00:29:35,908 --> 00:29:37,908 Zar si tako dosadan? 323 00:29:39,310 --> 00:29:43,710 Leđa tvojoj proceduri. Što hoće li šef s tom ženom? 324 00:29:43,911 --> 00:29:45,871 Ne stvarno. 325 00:29:48,073 --> 00:29:49,352 Koji vrag. 326 00:29:55,275 --> 00:30:01,397 Deka očito kasni. -Jeanne je cijenjena kolegica. 327 00:30:01,798 --> 00:30:07,399 Jedan od naših najboljih. Njezina odsutnost vrlo je nesretno za naš ured. 328 00:30:08,520 --> 00:30:10,240 razumijem to. 329 00:30:12,322 --> 00:30:15,642 Gdje mogu pronaći WC? - Prva vrata lijevo. 330 00:30:22,765 --> 00:30:24,645 Kakav idiot. 331 00:30:27,727 --> 00:30:30,167 Karadec. Tako sam i mislio. -Što ti radiš ovdje? 332 00:30:30,568 --> 00:30:34,449 Što, na WC-u? ti perite i ruke tako često. 333 00:30:34,850 --> 00:30:39,371 Zar si mislio da nisam vidio tvoju neurozu? - Što radiš u ovoj odvjetničkoj tvrtki? 334 00:30:39,772 --> 00:30:42,612 Imam pismo od Sarah pronađena u Jeanneinom sefu. 335 00:30:43,013 --> 00:30:45,653 Jeste li bili u njezinoj sobi? -Da. 336 00:30:45,854 --> 00:30:49,694 Bože, znaš li što si učinio? 337 00:30:50,496 --> 00:30:54,536 Onda čitaj. Saru je također napao Leroux. 338 00:30:54,937 --> 00:30:57,057 To je perverznjak. Znaš li što ja mislim? 339 00:30:57,298 --> 00:31:00,898 Vaš odvjetnik je htio da to kopile više ne brani. 340 00:31:01,300 --> 00:31:04,740 Onda čitaj. -Miran. Pusti me da razmislim. 341 00:31:08,022 --> 00:31:11,422 U redu, daj ga ovamo. - Neće te pojesti. 342 00:31:11,623 --> 00:31:14,023 Vaši su otisci prstiju na njemu. 343 00:31:14,424 --> 00:31:18,345 Na zahodu. Ostani tamo dok se pretraga ne završi. 344 00:31:18,746 --> 00:31:22,346 Imam nešto veliko za tebe a ti me zaključaj u WC. 345 00:31:23,228 --> 00:31:27,068 Zatvoriti. Zaključan. -Da Da... 346 00:31:48,477 --> 00:31:51,557 Našao sam Saru koju sam tražio. 347 00:31:53,159 --> 00:31:58,359 G. Leroux, kao direktor iz Tech Aktivnosti koje ste poznavali Sarah Vallée. 348 00:31:58,761 --> 00:32:02,561 Nedavno je poslala ovo pismo vašem odvjetniku. 349 00:32:03,682 --> 00:32:06,122 “Zovem se Sarah Vallee. 350 00:32:06,523 --> 00:32:11,804 Očajna sam jer me tvoj klijent uništio. 351 00:32:12,486 --> 00:32:17,446 Zaposlili su me prije pet godina kao njegov izvršni sekretar. 352 00:32:17,848 --> 00:32:21,208 Tu je počeo pakao.' -Prekrasna proza. Samo prestani. 353 00:32:21,409 --> 00:32:23,809 Znate kako je prošlo, zar ne? 354 00:32:24,010 --> 00:32:27,530 Uznemiravanje, napad. Dnevna hrana. 355 00:32:27,931 --> 00:32:32,652 Nastavljam čitati pismo. Tada se možete osjećati krivima. 356 00:32:33,053 --> 00:32:37,694 »Njegov glas, njegov miris, hladnoća duhan, njegova je prisutnost bila zastrašujuća. 357 00:32:38,095 --> 00:32:41,055 Postao je moj zatvor i uništio me. 358 00:32:41,456 --> 00:32:46,017 Ako imate imalo suosjećanja, onda nemoj braniti moga krvnika«. 359 00:32:46,418 --> 00:32:53,099 Srceparajuće, ali Sarah Vallée je bila nesposoban, depresivan i fantazer. 360 00:32:53,501 --> 00:32:57,461 Htio sam je otpustiti. Ostalo su izmišljotine. 361 00:32:57,662 --> 00:33:00,542 Je li i Sofia Belkadi fantastica? 362 00:33:00,943 --> 00:33:04,904 Nemaš sreće. ti uzmi dvije djevojke, dvije fantazerke. 363 00:33:05,305 --> 00:33:09,866 Tvrdnja Sofije Belkadi bila je neutemeljena a Sarah Vallee nikad me nije optužila. 364 00:33:10,267 --> 00:33:15,908 Možda nećeš žaliti ni zbog čega, ali tvoj bivši odvjetnik jest. 365 00:33:16,109 --> 00:33:18,589 Jeanne Levasseur ima. 366 00:33:18,990 --> 00:33:24,791 Samoubojstvo Sare Vallee i ovo jedno ju je pismo tjednima držalo budnom. 367 00:33:25,912 --> 00:33:32,194 Mislimo da Jeanne više nije s kojim ste se htjeli braniti u žalbenom postupku... 368 00:33:32,595 --> 00:33:34,555 i ovaj dopis htio podnijeti sudu. 369 00:33:34,956 --> 00:33:39,236 Želiš da zašuti i otmeš je. No, nažalost, njezin muž je kod kuće. 370 00:33:39,437 --> 00:33:41,917 Tada puca pištolj. 371 00:33:42,118 --> 00:33:44,318 Je li to pitanje? 372 00:33:44,719 --> 00:33:48,160 Bilo da sam ja svog odvjetnika muž ubijen? Ne nitko. 373 00:33:48,561 --> 00:33:53,161 Gdje si bio jučer? Ne na poslu. - Radio sam kod kuće. 374 00:33:53,563 --> 00:33:56,843 Na nešto zgodno s a zaslon i tipkovnica: prijenosno računalo. 375 00:34:02,526 --> 00:34:06,166 Svjedok vas je vidio kako ulazite auto. kamo si nestao 376 00:34:09,448 --> 00:34:11,528 G. Leroux, možete ići. 377 00:34:12,890 --> 00:34:15,930 Objasnite, povjereniče. - Nisam toliko iznenađen. 378 00:34:16,331 --> 00:34:20,892 Jedini dokaz koji imaš bio je stečeno kaznenim djelom. 379 00:34:21,093 --> 00:34:23,973 Sretni ste ako zadržite svoj žeton. 380 00:34:24,174 --> 00:34:26,574 Onda ću ići. 381 00:34:26,775 --> 00:34:28,774 Hvala na kavi. 382 00:34:35,178 --> 00:34:40,579 Njegova tajnica vidjela je visokog, crvenokosog djevojka koja ulazi u Levasseurov ured. 383 00:34:44,101 --> 00:34:45,861 Prokletstvo. 384 00:34:54,905 --> 00:34:58,465 Karadec, imam nešto da ti kažem. - Ne, ti šuti. 385 00:34:58,666 --> 00:35:01,106 Nešto nije u redu? -Pa i ako ima što. 386 00:35:01,507 --> 00:35:05,348 Jedini dokaz protiv Lerouxa je beskoristan. 387 00:35:05,549 --> 00:35:08,709 Naš osumnjičenik je pušten. 388 00:35:08,910 --> 00:35:11,190 I zahvaljujući kome? 389 00:35:11,391 --> 00:35:13,791 A sada nema. 390 00:35:14,192 --> 00:35:19,793 čekaj malo Pitaj odvjetnika odakle dolaze njegove cigare. 391 00:35:35,560 --> 00:35:38,200 Tko želi proljetne rolice? -ja. 392 00:35:39,561 --> 00:35:42,642 Th, a, skloni tu stvar na trenutak. 393 00:35:43,523 --> 00:35:47,483 Obitelj, društven, razgovori, znači li ti to nešto? 394 00:35:47,884 --> 00:35:53,005 Kako to policija radi, netko vezati čovjeka koji nema ruke? 395 00:35:53,406 --> 00:35:56,447 Pitat ću to sljedeći put kad me uhvate. 396 00:35:56,648 --> 00:35:58,807 Mogu li dobiti rižu? 397 00:35:59,929 --> 00:36:04,810 Ne želite proljetne rolice? Ne volite proljetne rolice? 398 00:36:05,691 --> 00:36:08,891 Lijepo, takva rasistička šala. -Hajde. 399 00:36:12,173 --> 00:36:14,733 Znaš, Ludo ima male. 400 00:36:15,134 --> 00:36:18,535 Hoćemo li biti nas dvoje jesti sladoled u parku? 401 00:36:18,936 --> 00:36:24,897 Cool. Plaćate li i vrtuljak? -Učinit ću što mogu, upoznaj me. 402 00:36:25,298 --> 00:36:28,498 U subotu nas tata vodi u akvarij. 403 00:36:28,899 --> 00:36:32,820 Na zrake. moja omiljena riba, umire ako ne pliva. 404 00:36:33,221 --> 00:36:37,902 Koja je vaša omiljena riba? -Šarana jer drži jezik za zubima. 405 00:36:38,103 --> 00:36:41,023 Da, dobro se zabavljamo. 406 00:36:43,825 --> 00:36:45,905 Držimo ga ugodnim. 407 00:36:47,266 --> 00:36:49,666 Stvarno super, akvarij. 408 00:36:58,950 --> 00:37:02,591 Što je, dušo? 409 00:37:02,792 --> 00:37:05,672 Ne poznajem te tako. 410 00:37:09,434 --> 00:37:12,795 Zašto si tako blizak sa svojim bratom? 411 00:37:14,196 --> 00:37:18,477 Zašto ja nisam poput Eliotta i tebe? Zašto ne vidim nikakve brojeve? 412 00:37:18,878 --> 00:37:21,758 Zašto moram sve čitati četiri puta to zapamtiti? 413 00:37:21,959 --> 00:37:24,119 Hajde, ti si kao ja: 414 00:37:24,520 --> 00:37:29,681 Tvrdoglav, buntovan i jako dosadan. poput mene. 415 00:37:30,082 --> 00:37:33,482 Nemoj se uvijek uspoređivati ​​sa svojim bratom. -Ima sve. 416 00:37:33,883 --> 00:37:37,484 Tvoje pamćenje, čudan mozak, tvoja nepažnja... 417 00:37:37,885 --> 00:37:40,685 A otac? Nije li to ono što si htio reći? 418 00:37:41,086 --> 00:37:45,246 Imaš i oca. Siguran sam da Romain... 419 00:37:45,648 --> 00:37:48,688 Stop. Uvijek govoriš o njemu. 420 00:37:49,809 --> 00:37:54,570 Samo želim reći... -Nema veze. Želim spavati. 421 00:38:10,817 --> 00:38:14,217 Evo samosa. Ostatak stiže uskoro. 422 00:38:30,704 --> 00:38:33,824 Znao sam da te mogu pronaći ovdje. 423 00:38:38,787 --> 00:38:42,547 Razgovarao sam sa sucem. Ne može učiniti bilo što u vezi s pismom. 424 00:38:51,111 --> 00:38:53,591 ne shvaćam. 425 00:38:53,993 --> 00:38:57,553 Zašto si me spojio s tom ženom? 426 00:38:58,954 --> 00:39:02,475 U govnima sam. Glavni inspektor me ubija. 427 00:39:02,876 --> 00:39:07,036 Pa ne. Mi smo na vrhu od Lerouxa i pronaći trag. 428 00:39:08,158 --> 00:39:10,798 Što se Morgane tiče... 429 00:39:11,679 --> 00:39:14,359 ja sam... - Nema veze, u redu je. 430 00:39:14,760 --> 00:39:19,441 Jeste li htjeli najoriginalnije povjerenik Pas-de-Calaisa? 431 00:39:28,725 --> 00:39:30,645 Daphn�? Reci to. 432 00:39:31,046 --> 00:39:35,527 Lerouxov telefon je ispitan. Taj dan je bio s odvjetnikom. 433 00:39:35,928 --> 00:39:41,729 Dobro, nazovi ga pa ćemo ispitati ga. Ostavio je trag. 434 00:39:54,135 --> 00:39:56,294 Henry. 435 00:39:58,616 --> 00:40:00,296 loš dan? 436 00:40:01,657 --> 00:40:05,098 Jedan od najgorih ove godine. 437 00:40:05,499 --> 00:40:09,419 Nikada ne vidite dugu kad pogledate dolje. 438 00:40:11,021 --> 00:40:13,261 U redu, Henry. tako je. 439 00:40:14,382 --> 00:40:17,622 Recimo, znate o cvijeću, zar ne? 440 00:40:19,464 --> 00:40:23,224 Malo. -Reci mi. 441 00:40:23,625 --> 00:40:27,266 Koliko traje buket cvijeća u vazi zadnji? 442 00:40:27,667 --> 00:40:30,507 Ovisi o cvijeću i vazi. 443 00:40:30,908 --> 00:40:33,668 A pogotovo temperatura u prostoriji. 444 00:40:34,069 --> 00:40:38,030 Ali otprilike? - Najmanje četiri ili pet dana. 445 00:40:46,114 --> 00:40:47,993 Četiri ili pet dana. 446 00:40:55,837 --> 00:41:02,679 Ne, Eliot. Ne, pazi. Vrati ga unutra. 447 00:41:06,201 --> 00:41:08,161 Sada je sve vani. 448 00:41:08,562 --> 00:41:12,322 Evo, dušo. -Dan. je li mama kod kuće? 449 00:41:12,723 --> 00:41:17,244 Mama, ne znam tko je to. -Kako to? I samo ste ih pustili unutra? 450 00:41:17,645 --> 00:41:20,885 Evo, jedi. -Mogu li dobiti minutu? O istraživanju. 451 00:41:21,086 --> 00:41:22,966 Pozdrav, gospođo Alvaro. 452 00:41:24,087 --> 00:41:29,528 Djeco, ovo je inspektor Karadec. Karadec, ovo su djeca. 453 00:41:29,730 --> 00:41:31,769 Je li te poslao? 454 00:41:31,970 --> 00:41:34,650 Zabava. -Učini mi uslugu. 455 00:41:34,851 --> 00:41:37,331 Nije baš tako išlo. 456 00:41:41,334 --> 00:41:45,654 Ovdje sam da te sustignem. -Velike oči. Velike oči. 457 00:41:46,056 --> 00:41:49,416 Gdje je maslac? - Bože, opet izlazi. 458 00:41:49,817 --> 00:41:53,497 Ne znam, u frižideru... - Imamo Lerouxa. 459 00:41:53,898 --> 00:41:55,898 Na mjestu zločina pregledan mu je telefon. 460 00:41:56,299 --> 00:41:59,099 Još nemamo Jeanne, ali smo na vrhuncu. 461 00:41:59,500 --> 00:42:03,261 Što radiš u mojoj kuhinji? Ne plači. 462 00:42:03,462 --> 00:42:06,582 Ispitivao sam Lerouxa cijelu noć. 463 00:42:06,983 --> 00:42:11,584 Kune se da je samo zvonio, ali uzalud. 464 00:42:11,985 --> 00:42:15,745 Poznata glupost. slušaš li -Probaj. Ali? 465 00:42:16,147 --> 00:42:21,507 Ali što? - Očigledno ste na tragu nečega, ali... 466 00:42:21,909 --> 00:42:25,509 Ukusno, znate. -Osjećam kad netko laže. 467 00:42:25,910 --> 00:42:30,911 Lagana infleksija, nervoza, sve ga može odati. 468 00:42:31,112 --> 00:42:33,432 Ali ovdje nisam primijetio ništa. 469 00:42:33,833 --> 00:42:36,473 Leroux ne laže. -Naravno da ne. 470 00:42:36,874 --> 00:42:41,875 Nije on oteo odvjetnika. ovdje, učiniti se korisnim i preuzeti. 471 00:42:42,276 --> 00:42:44,996 Mama, mogu li dobiti sok od naranče? -Molim? 472 00:42:53,080 --> 00:42:58,401 Jeste li se raspitivali o tim cigarama? -Da, s majstorom S�dillotom. 473 00:42:58,802 --> 00:43:03,083 Da pogodim: Leroux ih ima dao kad je došao s Kube. 474 00:43:03,484 --> 00:43:07,724 Kako to znaš? -Cigara koju je S�dillot pušio... 475 00:43:08,126 --> 00:43:13,927 nije imao traku. To znači da kupljen je na plantaži. 476 00:43:14,328 --> 00:43:17,288 Kad ne mogu spavati, gledam dokumentarce. 477 00:43:17,689 --> 00:43:21,690 S�dillot je bijel kao i sve ostalo a nije bio na Kubi. 478 00:43:22,611 --> 00:43:28,732 Leroux je mnogo vjerojatniji. Svakako jer Sarah govori o mirisu duhana. 479 00:43:28,933 --> 00:43:30,533 sjećaš li se 480 00:43:32,374 --> 00:43:35,014 Rosalie je također bila na Kubi. 481 00:43:35,416 --> 00:43:38,296 Sjećate li se onog narančastog auta? Na njemu je pisalo 'Havana'. 482 00:43:38,697 --> 00:43:44,538 To je jedino što nije imalo prašina na njemu, znači ona je upravo bila tamo. 483 00:43:44,939 --> 00:43:50,900 kasnimo. Ti ćeš nas odvesti, zar ne? Jakna, cipele i školska torba. nema nas 484 00:43:54,903 --> 00:43:59,183 Dakle Rosalie i Philippe Leroux bili zajedno na Kubi. 485 00:43:59,584 --> 00:44:04,105 Oni imaju aferu. -Čak znam da je luda za njim. 486 00:44:04,306 --> 00:44:07,626 Jeste li vidjeli kako je njezina kuća staromodna? 487 00:44:08,027 --> 00:44:12,188 Rosalie nije došla na red dugo vremena. Idealno za Lerouxa. 488 00:44:12,589 --> 00:44:16,790 Gospodine, gdje je vaše bljeskajuće svjetlo? -Eliotte, razgovaramo. 489 00:44:17,191 --> 00:44:22,192 Prava policija ima bljeskalice. - Začepi, Eliotte. 490 00:44:22,593 --> 00:44:25,233 Ovdje. Jeste li sada zadovoljni? -Što radiš? 491 00:44:25,634 --> 00:44:28,874 poznajem ga. Inače nikad ne prestaje. - Vidi, oružje. 492 00:44:29,075 --> 00:44:31,675 To je policajac. -Ne dirajte. 493 00:44:32,076 --> 00:44:35,877 Ne ispuštaj me tamo. Odlazim odavde. -Hajde. 494 00:44:39,159 --> 00:44:41,239 Poljubac, mama. 495 00:44:50,763 --> 00:44:54,483 Dakle, Leroux je tražio a sredstvo pritiska na Jeanne... 496 00:44:54,885 --> 00:44:57,485 i pronašao... -Rosalie zavesti. 497 00:44:57,886 --> 00:45:01,606 Ne znam što je učinio, ali pala je do ušiju za njim. 498 00:45:02,007 --> 00:45:06,088 Nije ju ni pitala sestru poslati u zatvor. 499 00:45:08,650 --> 00:45:12,210 Jeanne je sigurno spomenula Sarino pismo... 500 00:45:12,411 --> 00:45:14,691 a onda su se sestre potukle. 501 00:45:15,092 --> 00:45:20,013 Samo ona ima vodonepropusni alibi. Predstavila je svoje istraživanje. 502 00:45:20,214 --> 00:45:23,294 u redu�. -Točno. 503 00:45:23,495 --> 00:45:26,255 Alibi za jučer. 504 00:45:26,656 --> 00:45:33,498 Pretpostavimo dan zločina nije dan zločina. 505 00:45:38,701 --> 00:45:40,780 Ta glava. 506 00:45:40,981 --> 00:45:44,222 Uvijek u krugu, ha? 507 00:45:44,623 --> 00:45:48,863 Imam učenika sa sobom. -Hvala. 508 00:45:49,265 --> 00:45:52,985 Izluđujem te, Morgane. -Plinovi. 509 00:45:53,186 --> 00:45:56,106 Ideš s tatom. 510 00:46:01,069 --> 00:46:04,869 Ovo je mjesto zločina. Stigavši ​​nigdje. 511 00:46:05,070 --> 00:46:07,710 Pogledajte te biljke. Izgled. 512 00:46:07,911 --> 00:46:10,671 Svi su mrtvi. 513 00:46:10,872 --> 00:46:14,393 Možda sam samo zaboravio zaliti. 514 00:46:14,794 --> 00:46:17,634 Jeanne je ovdje snimila selfie prije tri dana. 515 00:46:17,835 --> 00:46:20,195 Vaza je bila puna prekrasnog cvijeća. 516 00:46:20,596 --> 00:46:26,117 Probajte. To je bilo onog dana pronađeno je tijelo njenog muža. 517 00:46:26,518 --> 00:46:30,679 36 sati kasnije voda je potekla van i cvijeće je uvelo. 518 00:46:31,080 --> 00:46:34,560 Mora da je ovdje bilo jako vruće. 519 00:46:36,402 --> 00:46:37,841 dakle... 520 00:46:39,683 --> 00:46:45,044 Rosalie samo želi uvjeriti Jeanne brani Lerouxa... 521 00:46:45,445 --> 00:46:50,846 i nema novih objašnjenja za savjetovati se. Ali Jeanne odbija. 522 00:46:51,247 --> 00:46:55,968 Tada se umiješa Antoine Levasseur i Rosalie... 523 00:46:58,050 --> 00:47:00,249 Stigavši nigdje. 524 00:47:02,371 --> 00:47:05,892 Rosalie se spotakne, on padne mrtav... 525 00:47:07,013 --> 00:47:12,894 U redu, Rosalie paničari i veže svoju sestru da pronađe rješenje. 526 00:47:13,295 --> 00:47:16,575 Bila je to nesreća. Zašto joj je onda oteo sestru? 527 00:47:16,977 --> 00:47:20,537 Da kupim vrijeme. Da spasi svog voljenog. 528 00:47:20,738 --> 00:47:23,418 Ne znam je li dobro razmislila. 529 00:47:23,819 --> 00:47:28,700 A što je s njezinim alibijem? Vidjelo ju je 20 ljudi. 530 00:47:30,061 --> 00:47:35,943 Možda je Rosalie došla k sebi i smislila je nešto da nas prevari. 531 00:47:36,344 --> 00:47:39,904 Ajde, imaju palmu u kući. 532 00:47:40,105 --> 00:47:42,345 Šik, znaš. 533 00:47:49,709 --> 00:47:51,628 Znate li što je to? 534 00:47:54,670 --> 00:47:57,190 Ne dirajte. - To je termostat. 535 00:47:57,591 --> 00:48:01,472 Možete ga postaviti na daljinu. - Znam, da. 536 00:48:01,873 --> 00:48:06,194 To znači da je Rosalie koristila svoj telefon za... 537 00:48:08,515 --> 00:48:11,356 Za podešavanje temperature... 538 00:48:13,917 --> 00:48:16,998 onom Levasseurovog tijela. 539 00:48:17,199 --> 00:48:20,239 Zato je računica bila kriva... 540 00:48:20,640 --> 00:48:23,360 i pomaknuo vrijeme smrti jedan dan. 541 00:48:23,561 --> 00:48:26,201 Tako bi mogla imati vodootporan alibi. 542 00:48:26,402 --> 00:48:29,802 Zatim je postavila temperaturu na 20. 543 00:48:30,003 --> 00:48:33,204 Genijalno. Ta kučka je genije. 544 00:48:34,565 --> 00:48:37,605 u redu�. To je suludo. 545 00:48:38,006 --> 00:48:41,206 Ali ona je biologinja. Specijaliziran za širenje bakterija. 546 00:48:41,408 --> 00:48:43,767 Ona točno zna što radi. 547 00:48:44,889 --> 00:48:47,209 Znate, gospođo Alvaro... 548 00:48:50,251 --> 00:48:52,170 siječe drva. 549 00:48:53,532 --> 00:48:56,692 A dalje? - Što još? 550 00:48:56,893 --> 00:48:58,973 Gdje je njezina sestra? 551 00:48:59,374 --> 00:49:03,615 Tražili smo posvuda. br box, nema garaže, drugi dom... 552 00:49:03,816 --> 00:49:06,136 Ona čak nema ni auto. 553 00:49:09,658 --> 00:49:14,539 Ona ima podrum. Rosalie crno iznajmljuje podrum. Dođi sa mnom. 554 00:49:15,660 --> 00:49:17,020 Podrum? 555 00:49:33,266 --> 00:49:35,986 Ne brini, ja sam s policijom. 556 00:49:36,188 --> 00:49:38,788 Sve će biti dobro. 557 00:49:39,469 --> 00:49:42,749 ustani. Možeš li hodati? -Da. 558 00:49:43,150 --> 00:49:46,910 Bit će sve u redu, polako. ja ti pomažem. 559 00:49:52,353 --> 00:49:53,873 Imam te. 560 00:50:34,649 --> 00:50:37,009 Nije baš usran posao, ha? 561 00:50:37,410 --> 00:50:40,890 Stojim ovdje i uzimam korijen i morati puno pišati. 562 00:50:41,091 --> 00:50:43,491 Čekaj malo, Morgane. Ovdje. 563 00:50:43,892 --> 00:50:46,212 Što je to? -Nudim ti posao. 564 00:50:46,613 --> 00:50:50,294 Kao konzultant. netipično, ali dobro cijenjeno. 565 00:50:50,495 --> 00:50:52,414 Policajci nisu za mene. 566 00:50:52,816 --> 00:50:55,416 Ako se predomisliš, znaš gdje me možeš naći. 567 00:51:04,700 --> 00:51:06,940 Čekaj, uskoro ću pasti. 568 00:51:10,462 --> 00:51:12,902 Good idea, that ice cream. 569 00:51:13,103 --> 00:51:17,264 Trebali smo imati bolje vafle. 570 00:51:31,830 --> 00:51:35,910 I just need to talk about your father. -Ne želim to. 571 00:51:36,111 --> 00:51:39,512 Pusti me da završim, važno je. 572 00:51:39,913 --> 00:51:45,954 Romain te oduvijek želio. -Čudan način da se to pokaže. 573 00:51:46,355 --> 00:51:50,236 Mazat će ga kad zatrudnite. -Nije ga namazao. 574 00:51:50,437 --> 00:51:52,196 On je nestao. 575 00:51:53,318 --> 00:51:58,959 Nešto se dogodilo. Policija ne vjerujte mi, ali nikad nas nije napustio. 576 00:52:00,800 --> 00:52:03,480 Istina je da smo bili mladi. 577 00:52:03,682 --> 00:52:07,322 Ali tebe, dijete naše, željeli smo oboje... 578 00:52:07,723 --> 00:52:12,684 Htjeli smo te. Zašto onda zar nije pronađen 15 godina? 579 00:52:13,085 --> 00:52:17,326 Žao mi je mama, ali nedostajao mu je. -Ne, nisi u pravu. 580 00:52:18,487 --> 00:52:22,127 Ne mogu dokazati, ali sam siguran. 581 00:52:23,489 --> 00:52:25,969 Ne, to... 582 00:52:49,898 --> 00:52:52,578 Želim 30% veću plaću. 583 00:52:52,779 --> 00:52:55,660 Petnaest. -Dvadeset. 584 00:52:56,061 --> 00:53:01,702 I mjesto u dječjoj sobi. Koji kontaktira i vas, nađite jednog. 585 00:53:03,784 --> 00:53:05,343 U redu, je li to sve? -Ne. 586 00:53:05,744 --> 00:53:08,464 Ako ja radim za tebe, onda i ti radiš za mene. 587 00:53:08,865 --> 00:53:13,746 Želim da nađeš nekoga Romaine Očajan, nestao petnaest godina. 588 00:53:15,548 --> 00:53:16,948 Dobro. 589 00:53:16,949 --> 00:53:19,849 ---oOo---